View Full Version : Where are Natla's crates REALLY from?
08-23-2007, 09:37 AM
Anyone notice that in Natla's mines, there's an inscription on the small beige crates near the boat? It's hard to see but it should go like this:
"Je zakazane (in red)
pred vrafy materialem"
I thought it was Croatian at first cause "je"=is, "prostor"=location/area and "pred"=infront of, but I've checked online dictionaries and the other words don't make sense. What language is it?
08-23-2007, 09:51 AM
Maybe Macedonian or Slovakian... It's not Croatian, nor Serbian for sure, I'm from Serbia, and our languages r pretty the same...
It maybe can translate like:
I left the space
in front of (don't know what vrafy means) material"
08-23-2007, 12:46 PM
I'm wondering if it's supposed to mean anything. I thought it would be more of a "Warning, Contents may be fragile" kind of thing. Maybe it's in reference to the Relic in that level?
I didn't take a lot of notice of the boxes. Did they have Natla Technologies or Natla Industries on them at all? Must go back and check.
08-23-2007, 01:11 PM
Actually, thet just say NATLA on them (top left hand corner I think it was, in gray "plaque"). The big blue ones have Natla Technologies on them.
08-23-2007, 03:49 PM
@ Iron Man
08-23-2007, 07:01 PM
@ Iron Man
Hahaha!! Why kuku ja? :nut:
09-02-2007, 01:27 AM
It actually says:
"Je zakazano zastavovat prostor pred vraty materialem."
It's in Czech (I'm Czech myself :))
"It is forbidden to stack (crates containing) the material in front of the door/gate."
09-02-2007, 03:39 AM
It really is that simple.
Very Tomb Raider.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2013, vBulletin Solutions, Inc.